SERANG – Kantor Bahasa Provinsi Banten (KBPB) tahun ini menerbitkan 42 buku cerita anak dwibahasa. Selain berbahasa Indonesia, buku untuk kelompok umur B2 (9-12 tahun) ini juga diterjemahkan dalam bahasa daerah di Banten.
Anitawati Bachtiar, Kelompok Kerja Penerjemahan KBPB menyatakan, bahwa buku ini terdiri atas 16 buku cerita terjemahan bahasa Jawa Banten, 14 buku Sunda Banten, dan 12 buku Melayu Betawi. “Tahun ini 42 buku dari target 41 buku,” ujarnya saat Diskusi Kelompok Terpumpun Kualitas Produk Terjemahan, di salah satu hotel di Kota Serang, Jumat (27/10/2023).
Dikatakan, penerbitan buku ini telah melalui proses panjang, mulai dari seleksi naskah, penyusunan papan cerita, pembuatan ilustrasi. “Tahap Diskusi Terpumpun ini merupakan bagian dari tahapan sebelum peluncuran buku. Kegiatan ini untuk melihat buku-buku yang kami hasilkan dapat dipahami oleh pembaca sasaran,” ungkapnya.
Buku cerita anak yang diterbitkan mengangkat beragam khasanah budaya yang ada di Banten, mulai dari sisi makanan, permainan, rotis, teknologi tradisional, dan lainnya. “Dalam.buku juga banyak informasi yang menarik bagi anak-anak,” ujarnya.
Buku ini juga dapat digunakan sebagai buku penunjang untuk mata pelajaran muatan lokal (mulok) bahasa daerah di Banten. “Buku ini dapat diakses dan diunduh gratis namun tidak boleh dikomersialkan. Sekolah juga boleh mencetaknya untuk keperluan sekolah atau koleksi perpustakaan sekolah,” ujarnya. (Ink/red)
